Benvinguts! Passeu, passeu.
Serveis
Hola! Soc l’Arnau Dalmau Escué. Tradueixo, localitzo i maqueto textos en anglès i alemany cap al català i al castellà, tant per a particulars com per a empreses i professionals.
He estudiat un màster en localització i, per tant, treballo en traducció de programari, pàgines web, aplicacions mòbils i tota mena de productes audiovisuals, com ara subtitulació, traducció de guions, audiodescripció, etc.
Per la meva formació científica i tècnica, m’especialitzo en la traducció de l’àmbit científic i tècnic, però també tradueixo textos de temàtica general. Envieu-me un correu amb allò que vulgueu traduir i en parlem.
També soc especialista en maquetació fent servir LATEX (principalment, textos científics). Podeu veure l’informe sobre el meu últim projecte si feu clic aquí.
Complementàriament, corregeixo i reviso textos en les meves llengües maternes: català i castellà.
Feu una ullada al meu currículum si voleu conèixer la meva història (:
LaTeX
A banda de traduir de l’anglès i l’alemany al català i al castellà, soc especialista en maquetació fent servir LATEX. Podeu veure un resum del meu últim projecte fent clic aquí.
Soc un geek!
Sí, ho heu llegit bé. Soc una mica geek. Entre altres coses:
- Resolc el cub de Rubik en menys de 30 segons (comproveu-ho aquí).
- Col·lecciono teclats mecànics (feu una ullada a la galeria).
- Em construeixo els meus propis teclats, com el de la foto (mireu un vídeo).
- Modifico perifèrics per millorar-ne les característiques (mireu un altre vídeo).
- Em construeixo coses amb fusta (vegeu una galeria d’exemple).